Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want gij hebt uw broederen zonder oorzaak pand afgenomen, en de klederen der naakten hebt gij uitgetogen. |
| WLC | כִּֽי־תַחְבֹּ֣ל אַחֶ֣יךָ חִנָּ֑ם וּבִגְדֵ֖י עֲרוּמִּ֣ים תַּפְשִֽׁיט׃ |
| Trans. | kî-ṯaḥəbōl ’aḥeyḵā ḥinnām ûḇiḡəḏê ‘ărûmmîm tafəšîṭ: |
| AC | ו כי-תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט |
| ASV | For thou hast taken pledges of thy brother for nought, And stripped the naked of their clothing. |
| BE | For you have taken your brother's goods when he was not in your debt, and have taken away the clothing of those who have need of it. |
| Darby | For thou hast taken a pledge of thy brother for nought, and stripped off the clothing of the naked. |
| ELB05 | Denn du pfändetest deinen Bruder ohne Ursache, und die Kleider der Nackten zogest du aus; |
| LSG | Tu enlevais sans motif des gages à tes frères, Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus; |
| Sch | Du hast wohl deine Brüder gepfändet und den Entblößten die Kleider ausgezogen; |
| Web | For thou hast taken a pledge from thy brother for naught, and stripped the naked of their clothing. |
